Vokabuláriu no Fraze Esensiál ba Traballadór Timor-oan bainhira serbisu iha Austrália

TETUM: Serbisu liu husi PALM Sheme (Mobilidade Traballu Pasífiku Austrália) ezije traballadór sira atu adapta lalais ba ambiente foun no ezijénsia sira iha servisu fatin. Hatene termu no fraze espesífiku sira ne'ebé relasiona ho ita-boot nia serbisu sei ajuda ita-boot atu komprende instrusaun sira, komunika ho efetivu, no hala'o knaar sira ho fiar-an. Iha tabela sira tuir mai ami fornese vokabulariu, fraze no termu sira especifiku ba traballadór sira iha area serbisu ortikultura, kuidadu ba ferik-katuas, ospitalidade, lori karreta, no hili ai-fuan, ho tradusaun Tetum atu fasilita belun sira ho referénsia fasil.

ENGLISH: Working under the PALM (Pacific Australia Labour Mobility) scheme requires workers to adapt quickly to new environments and workplace demands. Knowing specific terms and phrases related to your job will help you understand instructions, communicate effectively, and perform tasks confidently. Below we provide key vocabularies, phrases and specific terms for workers in horticulture, aged care, hospitality, driving, and fruit picking, along with Tetum translations for easy reference.

---

General Workplace Terms for All Workers (Termu Jeral ba area serbisu hotu-hotu)

English Term	Tetum
Pay slip	Rezumu saláriu
Payroll	Lista saláriu
Shift	Turnu
Contract	Kontratu
Safety gear	Equipamentu seguransa
Supervisor	Supervizór
Overtime	Horas ekstra
Work hours	Oras servisu
Public holiday	Feriadu públiku
Accommodation	Akomodasaun
Wage	Saláriu
Leave (holiday/sick)	Lisensa (feriadu/moras)
Report	Relatóriu
Rest break	Tempo deskansa
Teamwork	Serbisu ekipa/hamutuk

Common General Phrases:

1. "Where can I find my pay slip?"
Tetum: Hau bele hetan rezumu saláriu hau nian iha ne'ebe?

 
2. "What are my work hours today?"
Tetum: Oras serbisu ha'u nian hira ohin loron?

 
3. "Do we work on public holidays?"
Tetum: Ita servisu iha feriadu públiku ka?

---

Horticulture Terms (Termu sira iha serbisu Hortikultura)

English Term	Tetum
Irrigation	Sistema irigasaun
Harvest	Koleita
Pest control	Kontrola insekto
Seedling	Prepara fini
Fertilizer	Adubu
Row	Linha
Crop	Produktu husi to'os
Greenhouse	Uma bibeirus
Planting	Plantasaun
Soil testing	Teste rai

Common Horticulture Phrases: 

1. "Please water the plants in the morning."
Tetum: Favor rega plantasaun iha dadersan.

  
2. "The fertilizer needs to be added today."
Tetum: Presija tau adubu ohin loron.

---

Aged Care Terms (Termu sira iha serbisu Kuidadu Idozu)

English Term	Tetum
Patient	Pasiente
Mobility aid	Ajuda movimentu
Nursing home	Uma kuidadór
Hygiene	Higiene
Meal preparation	Preparasaun hahan
Dementia	Demensia
Medication	Aimoruk/medikasaun
Care plan	Planu ba kuidadu
Wheelchair	Kadeira roda
Support	Apoiu

Common Aged Care Phrases:

1. "Do you need assistance with walking?"
Tetum: Ita presiza ajuda bainhira la'o?

2. "Please take your medication now."
Tetum: Favor hemu ita nia aimoruk agora.

---

Hospitality Terms (Termu sira iha serbisu Ospitalidade)

English Term	Tetum
Reservation	Rezervasaun
Menu	Menu
Housekeeping	Limpeza uma
Table setting	Preparasaun meza
Customer service	Servisu ba kliente/atende kliente
Check-in	Registu tama
Check-out	Registu sai
Tips	Tip/osan sigaru
Cleanliness	Limpeza
Waiter/Waitress	Servidor/Servidora

Common Hospitality Phrases:

1. "How can I help you with your reservation?"
Tetum: Oinsa ha'u bele ajuda ba ita nia rezervasaun?

2. "Please clean this table before serving."
Tetum: Favor hamoos meza nee molok servi.

---

Driver Terms (Termu sira iha serbisu Motorista)

English Term	Tetum
License	Lisensa
Vehicle	Karreta
Seatbelt	Sintu seguransa
Delivery	Entrega/lori/hodi
Route	Rute/dalan
Fuel	Gasolina
Traffic lights	Semafóru/Sinais trafiku
Maintenance	Manutensaun
Parking	Para fatin
Cargo	Karga

Common Driver Phrases:

1. "What is the delivery route for today?"
Tetum: Rota ka dirasaun lori ohin loron nian oinsa?

 
2. "Please check the fuel level before driving."
Tetum: Favor verifika kombustivel molok konduz.

---

Fruit Picking Terms (Termu sira iha serbisu Kuu aifuan)

English Term	Tetum
Picking	Koleita
Sorting	Hili
Packing	Aruma/tau iha kaixa
Orchard	Toos ai-fuan
Ripeness	Tasak ona
Crate	Kaixote ai-fuan
Gloves	Luvas
Ladder	Eskada
Row	Lina
Weight	Todan

Common Fruit Picking Phrases:

1. "Make sure to pick only ripe fruits."
Tetum: Atensaun hodi kuu de'it maka aifuan tasak ona.

2. "How many crates do we need to pack today?"
Tetum: ita presija kuu nakonu kaixote hira ohin loron?

---

TETUM: Aprende termu no fraze xave sira-ne'e sei ajuda ita-boot atu halo ita-boot nia serbisu ho efisiente no fiar-an liután. Karik ita-boot serbisu iha ortikultura, kuidadu ba idozu sira, ospitalidade, lori karreta, ka hili ai-fuan, komprende linguajen iha serbisu-fatin maka esensiál ba susesu. Pratika liafuan sira-ne'e loroloron, no keta haluha atu husu klarifikasaun ba ita-boot nia supervizór ka kolega sira sekarik presiza.

Koñesimentu kona-ba komunikasaun iha servisu fatin garante katak ita-boot adapta ho di'ak no melhora bebeik ita-boot nia abilidade iha ambiente foun iha PALM scheme!

ENGLISH: Learning these key terms and phrases will help you navigate your job more efficiently and confidently. Whether you're working in horticulture, aged care, hospitality, driving, or fruit picking, understanding workplace language is essential for success. Practice these words daily, and don’t hesitate to ask your supervisor or colleagues for clarification if needed.

Knowledge of workplace communication ensures you adapt well and thrive in your new environment under the PALM scheme!

Aprende Di'ak | #fahehoita